1
00:00:01,034 --> 00:00:02,954
La biónica de Max es muy
especial y lo sabes.
2
00:00:03,403 --> 00:00:04,461
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
3
00:00:06,439 --> 00:00:07,479
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
4
00:00:07,540 --> 00:00:10,635
tienes un poco
sistema espía incorporado, ¿verdad?
5
00:00:10,710 --> 00:00:12,337
nunca perderemos
Max otra vez, Jaime.
6
00:00:13,413 --> 00:00:14,471
BOBBY: ¿Max?
7
00:00:15,248 --> 00:00:16,248
Max, ¿dónde estás?
8
00:00:16,316 --> 00:00:17,340
(LADRANDO)
9
00:00:17,417 --> 00:00:19,852
El medicamento debe tener
hizo que el perro fuera dócil.
10
00:00:21,221 --> 00:00:23,553
Entonces tienen
Bobby y Val también, ¿eh?
11
00:00:23,790 --> 00:00:25,884
¡Max, sal de aquí!
¡Correr! ¡Rápido!
12
00:00:26,159 --> 00:00:27,203
HOBBS: Necesitamos
¿El perro ya?
13
00:00:27,227 --> 00:00:29,305
SAUNDERS: No. HOBBS:
Bien, es el paraíso de los perros para él.
14
00:00:29,329 --> 00:00:30,990
HOBBS: ¡Cuidado!
15
00:01:48,808 --> 00:01:50,139
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
16
00:01:56,316 --> 00:01:59,013
(LADRANDO)
17
00:01:59,185 --> 00:02:01,847
Vamos, Max. Vamos.
Vamos. Vamos.
18
00:02:02,255 --> 00:02:04,986
Oye, está bien, vamos.
Vamos, tira. Jalar. Vamos.
19
00:02:05,458 --> 00:02:08,257
Vamos, Max. Jalar.
(gruñendo)
20
00:02:11,331 --> 00:02:12,526
Vamos, Max.
21
00:02:15,568 --> 00:02:17,058
Está bien, Max.
Está bien, Max. Tú ganas.
22
00:02:18,538 --> 00:02:20,597
Devuélveme la cuerda,
Tú, gran cepillo para el cabello demasiado grande.
23
00:02:20,907 --> 00:02:21,907
Damelo.
24
00:02:23,443 --> 00:02:26,174
(RISAS) Ahora dame
la cuerda. Dame el...
25
00:02:26,412 --> 00:02:27,641
Muy bien, dame la cuerda.
26
00:02:29,849 --> 00:02:31,209
Dame la cuerda.
Dame la cuerda.
27
00:02:31,918 --> 00:02:34,114
Vamos, Max, gran buey.
Devuélveme la cuerda.
28
00:02:34,888 --> 00:02:37,152
¿Puedo tener la cuerda?
Dame la cuerda.
29
00:02:37,924 --> 00:02:40,222
Vamos, pásame el
soga. Bueno. Vamos.
30
00:02:40,360 --> 00:02:42,260
Tengo una idea mejor.
Vamos.
31
00:02:42,762 --> 00:02:44,730
Esperar. Esperar.
Esperar.
32
00:02:45,565 --> 00:02:46,691
(LADRÍA)
33
00:02:47,534 --> 00:02:48,968
Vamos, Max.
Max, vamos.
34
00:02:49,169 --> 00:02:51,013
Muy bien, siéntate, Max. tu
crees que eres bueno, ¿no?
35
00:02:51,037 --> 00:02:53,938
Vamos. Siéntate, Max.
Sentarse. Sentarse.
36
00:02:54,174 --> 00:02:56,233
Ahora, buen chico.
Está bien.
37
00:03:00,547 --> 00:03:02,387
Sí. Esto debería enseñarte,
viejo perro de caza.
38
00:03:04,150 --> 00:03:05,345
Ahora, intentémoslo de nuevo.
39
00:03:06,452 --> 00:03:08,580
Está bien. Vamos.
Tómalo. Seguir. Jalar.
40
00:03:09,189 --> 00:03:11,089
Vamos. Jalar.
41
00:03:13,726 --> 00:03:16,457
Vamos, Max.
Tira, Max, tira.
42
00:03:17,564 --> 00:03:19,965
Muy bien, Max.
Max, espera. Max!
43
00:03:20,934 --> 00:03:25,337
Max, espera.
Vamos, Max. Máx.
44
00:03:29,275 --> 00:03:32,404
Vamos, Max.
Jalar. Jalar. Máx. Máx.
45
00:03:32,478 --> 00:03:34,276
Espera, Max. Max!
46
00:03:50,396 --> 00:03:52,091
Máx. Espera, Max.
47
00:03:57,337 --> 00:03:58,395
Max, detente.
48
00:04:02,141 --> 00:04:03,438
Vamos, Max.
49
00:04:04,310 --> 00:04:06,779
Eso es justo lo que él quería.
50
00:04:06,846 --> 00:04:08,280
Algún pastor, ¿eh?
51
00:04:08,348 --> 00:04:10,112
Ya estoy contando mi dinero.
52
00:04:10,183 --> 00:04:12,083
BOBBY: Muy bien, Max.
Max, espera.
53
00:04:34,607 --> 00:04:36,268
OSCAR“. Valerie debería estar aquí.
54
00:04:38,144 --> 00:04:40,579
Ella se estaba yendo
la casa cuando llamé.
55
00:04:40,980 --> 00:04:43,278
Ahí está ella. Valeria.
(OVERPAA Dr, Granville.
56
00:04:45,151 --> 00:04:47,677
Dra. Granville,
por favor llame al operador.
57
00:04:48,521 --> 00:04:50,387
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
58
00:04:50,456 --> 00:04:52,618
VALERIE: Oscar, Russ,
lo siento, llego tarde,
59
00:04:52,725 --> 00:04:54,819
Me detuve en el vestíbulo para
Cómprale a Jaime estas flores.
60
00:04:55,461 --> 00:04:57,156
Alegran un corazón
como nosotros" como una habitación,
61
00:04:57,397 --> 00:05:00,628
Sabía que había olvidado algo.
Nosotros, aquí, tomamos esto.
62
00:05:01,334 --> 00:05:03,962
Si alguna vez te cansas,
Valerie, de la ciencia biónica,
63
00:05:04,037 --> 00:05:07,029
[podría conseguirte un gran trabajo en
el cuerpo diplomático. (RISAS)
64
00:05:10,076 --> 00:05:11,703
Hola, hola, hola.
Bueno,
65
00:05:11,778 --> 00:05:14,509
bueno, si no son los dos sabios
hombres y una encantadora y sabia mujer.
66
00:05:14,647 --> 00:05:16,012
Hola nena.
Hola.
67
00:05:16,416 --> 00:05:17,781
¿Cómo va todo?
68
00:05:18,418 --> 00:05:19,544
Bien.
69
00:05:21,020 --> 00:05:22,784
Bueno, gracias.
Son bonitos.
70
00:05:23,222 --> 00:05:27,056
Las flores alegran el
corazón así como la habitación.
71
00:05:28,127 --> 00:05:29,253
Sí, lo sé.
72
00:05:29,395 --> 00:05:32,115
Y gracias Val por ayudar.
Que estos dos caballeros sean muy considerados.
73
00:05:33,833 --> 00:05:36,359
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
¿Ustedes dos planean esto? ¿Eh?
74
00:05:36,903 --> 00:05:39,201
No. Rudy está trabajando en mi
piernas y mi brazo, no mi oreja.
75
00:05:39,339 --> 00:05:41,068
Oído biónico.
76
00:05:43,242 --> 00:05:46,143
¿Y usted, señora?
¿Estás trabajando conmigo también?
77
00:05:46,512 --> 00:05:49,140
¿O te gustaría dividirte y
¿Ir por una malta y una hamburguesa?
78
00:05:49,549 --> 00:05:52,450
Bueno, tu biónica necesita
Un poco de trabajo, Jaime.
79
00:05:54,854 --> 00:05:56,913
Bueno. no diré
otra palabra al respecto.
80
00:05:58,458 --> 00:05:59,458
¿Cómo está Max?
81
00:05:59,592 --> 00:06:02,857
Pones esa pequeña computadora
cosa del transmisor en él, ¿verdad?
82
00:06:02,962 --> 00:06:04,361
Mmm-hmm.
¿Está funcionando bien?
83
00:06:04,497 --> 00:06:05,794
Mejor de lo que todos esperábamos.
84
00:06:08,101 --> 00:06:11,662
La computadora Maxicomp puede
ahora controle todos los signos vitales de Max
85
00:06:11,804 --> 00:06:16,105
y danos su ubicación exacta
hasta 50 kilómetros de distancia.
86
00:06:17,377 --> 00:06:21,177
Qué lindo. tienes un poco
sistema espía incorporado, ¿verdad?
87
00:06:21,681 --> 00:06:23,410
nunca perderemos
Max otra vez, Jaime.
88
00:06:23,783 --> 00:06:26,862
Sí. Bueno, ¿no se te ocurre ninguna idea brillante?
sobre ponerme una de esas cosas,
89
00:06:26,886 --> 00:06:29,446
porque hay algunas veces
Resulta que me gusta estar perdido.
90
00:06:29,822 --> 00:06:32,951
¿Alguna vez se te ocurrió que
¿A veces no quiero encontrarte?
91
00:06:33,626 --> 00:06:34,626
Bueno, bien.
92
00:06:37,563 --> 00:06:40,328
(Sobre P.A.) Dr. Granville,
por favor llame al operador.
93
00:06:41,134 --> 00:06:43,125
Dra. Granville,
por favor llame al operador.
94
00:06:43,202 --> 00:06:45,193
Realmente extraño eso
perro callejero, ya sabes.
95
00:06:46,773 --> 00:06:48,400
¿Cómo se está adaptando?
a tu vida hogareña?
96
00:06:49,008 --> 00:06:51,568
¿Adaptación? el es
casi se hizo cargo.
97
00:06:51,644 --> 00:06:52,770
Él hará eso.
98
00:06:52,845 --> 00:06:55,439
Él y Bobby son
absolutamente inseparables.
99
00:07:00,186 --> 00:07:01,711
Sabes, me siento raro, Val.
100
00:07:03,289 --> 00:07:04,688
Me siento celoso.
101
00:07:05,558 --> 00:07:06,616
Jaime.
102
00:07:06,993 --> 00:07:11,191
Quiero decir, sé que todas las pruebas
que estás haciendo y experimentos,
103
00:07:11,264 --> 00:07:13,198
son buenos para el
y está funcionando bien.
104
00:07:14,000 --> 00:07:15,058
Realmente amo a Bobby.
105
00:07:15,234 --> 00:07:17,328
Lo sé, pero tienes
Max debajo de tu piel.
106
00:07:17,470 --> 00:07:18,470
Supongo que sí.
107
00:07:20,473 --> 00:07:22,100
Bueno, algo de él, al menos.
108
00:07:23,943 --> 00:07:26,640
Oye, ¿quién se apunta a un
¿Festival de cine de Bette Davis?
109
00:07:26,712 --> 00:07:28,202
Hay uno, eh...
La joya.
110
00:07:28,281 --> 00:07:32,013
Jaime, prometiste que no lo harías.
decir una palabra más acerca de irse. ¿Recordar?
111
00:07:32,852 --> 00:07:33,852
Iliado.
112
00:07:51,070 --> 00:07:52,162
(TOCANDO LA BOCINA)
113
00:07:55,341 --> 00:07:57,742
Es la tía Val.
Ella nos va a matar.
114
00:07:59,712 --> 00:08:02,704
Max, gran gallina, consigue
aquí y enfréntalo como un perro.
115
00:08:04,016 --> 00:08:05,484
(GRITOS)
116
00:08:09,288 --> 00:08:10,414
Poli.
117
00:08:10,890 --> 00:08:11,890
Máx.
118
00:08:20,466 --> 00:08:23,197
Hola, tía Val. tu
¡Tiene que estar bromeando!
119
00:08:25,938 --> 00:08:30,136
¿Qué ha estado pasando aquí?
¿Maniobras antitanque?
120
00:08:30,710 --> 00:08:33,805
Estaba enseñándole a Max algunas cosas nuevas.
juega futbol. Es natural.
121
00:08:34,914 --> 00:08:37,940
Te dije que nunca lo dejaras
Max usa su biónica afuera.
122
00:08:38,017 --> 00:08:40,377
No te enojes, Val.
Sólo nos estábamos divirtiendo.
123
00:08:40,653 --> 00:08:41,653
Lo lamento.
124
00:08:41,854 --> 00:08:45,154
Aceptaste mis reglas cuando
Traje a Max a casa, ¿verdad?
125
00:08:45,791 --> 00:08:47,418
Bueno, nada ha cambiado.
126
00:08:47,627 --> 00:08:50,221
La biónica de Max es muy
especial y lo sabes.
127
00:08:51,330 --> 00:08:53,890
También le prometiste a Oscar que
Tendrías mucho cuidado con él.
128
00:08:58,170 --> 00:08:59,450
Ahora, ¿tenemos
un entendimiento?
129
00:08:59,939 --> 00:09:02,539
¿O llevo a Max de regreso al
laboratorio hasta que Jaime salga del hospital?
130
00:09:02,775 --> 00:09:04,720
Me tratas igual que papá
solía hacerlo, ¿lo sabías?
131
00:09:04,744 --> 00:09:07,042
Oye, mira, dije que era
lo siento. Puedo ver que lo sientes
132
00:09:07,146 --> 00:09:08,307
pero ¿entiendes?
133
00:09:10,116 --> 00:09:12,915
Max está aquí como experimento.
Él no es parte de nuestra familia.
134
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
Si eso es lo que
quieres llamarnos.
135
00:09:22,094 --> 00:09:24,222
Oye, Val, no quise decir eso.
136
00:09:29,602 --> 00:09:31,798
Seguro que podemos hacerlo.
Muy bien, ¿no es así, chico?
137
00:09:33,706 --> 00:09:35,105
¿Dónde está Max?
138
00:09:35,541 --> 00:09:37,066
El héroe se esconde entre los arbustos.
139
00:09:41,180 --> 00:09:43,444
(GRITOS)
140
00:09:44,216 --> 00:09:46,275
Máx. Ven aquí.
141
00:09:48,354 --> 00:09:49,354
¡Ahora!
142
00:09:50,289 --> 00:09:52,189
(GRITOS)
143
00:09:54,493 --> 00:09:56,086
Máx. ¡Ven aquí!
144
00:09:56,195 --> 00:09:57,924
(GRITOS)
145
00:10:04,437 --> 00:10:05,962
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.
146
00:10:06,038 --> 00:10:08,803
Vamos, Val, no lo aceptes.
en Max. Todo es culpa mía.
147
00:10:09,375 --> 00:10:11,309
lo arrastré lejos
del televisor.
148
00:10:12,011 --> 00:10:14,275
Déjame decirte que no fue así.
fácil. Estaba mirando Lassie.
149
00:10:14,513 --> 00:10:15,844
(RISAS)
150
00:10:15,915 --> 00:10:18,543
Ustedes dos se pusieron algún tipo
de un acto, ¿lo sabías?
151
00:10:19,852 --> 00:10:23,379
Y tu, tu eres
igual que tu prima.
152
00:10:56,088 --> 00:10:58,147
HOMBRE: El avión de tu hermano tiene
caído en una tormenta,
153
00:10:58,224 --> 00:11:00,249
Entendemos a su marido
y su hijo estaban a bordo.
154
00:11:00,426 --> 00:11:03,020
VALERIA: ¡Oh, no! ¿Dónde?
No lo sabemos.
155
00:11:03,362 --> 00:11:05,057
Su dispositivo de localización
no funciona.
156
00:11:05,564 --> 00:11:08,033
Estamos haciendo todo
podamos localizar el accidente.
157
00:11:08,834 --> 00:11:10,427
¿Puedes ver algo?
158
00:11:10,503 --> 00:11:13,063
Lo siento, señora Breuer.
parece que llegamos demasiado tarde,
159
00:11:13,139 --> 00:11:15,900
Si su dispositivo de localización hubiera sido
trabajando, podrían haber tenido una oportunidad,
160
00:11:22,381 --> 00:11:23,712
Val?
161
00:11:24,116 --> 00:11:25,727
Val, ¿por qué no tomas
el resto de la tarde libre,
162
00:11:25,751 --> 00:11:27,651
y llévanos al centro
para un poco de R y R, ¿eh?
163
00:11:30,189 --> 00:11:32,590
Ey. eso es
una buena idea.
164
00:11:33,125 --> 00:11:34,456
Pero no tengo tiempo.
165
00:11:35,728 --> 00:11:37,093
La misma historia de siempre.
166
00:11:37,663 --> 00:11:40,689
Todo trabajo y nada de juego.
convierte a Val en una tía muy aburrida.
167
00:11:41,500 --> 00:11:44,697
Si hubiera estado haciendo el tipo de trabajo
hace dos años que estoy haciendo hoy,
168
00:11:45,371 --> 00:11:47,601
tu padre, John y
Ricky podría estar vivo ahora.
169
00:11:47,673 --> 00:11:49,471
Vamos, Val, eso fue un accidente.
170
00:11:50,042 --> 00:11:52,670
Un accidente que podría haber sido
localizado días antes
171
00:11:52,845 --> 00:11:55,246
si hubieran estado llevando
un dispositivo de localización como el que tiene Max.
172
00:11:55,481 --> 00:11:57,347
Sí. Bueno, tu
Habla como si fuera tu culpa.
173
00:11:57,850 --> 00:11:59,284
No puedes culparte a ti mismo.
174
00:12:01,187 --> 00:12:02,882
Puedo culpar a quien quiera.
175
00:12:05,391 --> 00:12:07,189
Ahora ¿qué tal ayudar?
yo para variar?
176
00:12:09,395 --> 00:12:10,395
Uh-uh.
177
00:12:11,263 --> 00:12:12,287
¿Qué?
178
00:12:12,865 --> 00:12:14,825
¿No me meteré en problemas?
con el sindicato de científicos?
179
00:12:15,801 --> 00:12:17,599
Bueno, no lo haremos
que se enteren.
180
00:12:18,170 --> 00:12:21,629
¿Por qué no llevas a Max a caminar para
Puedo probar el localizador Maxicomp. ¿Bueno?
181
00:12:23,375 --> 00:12:24,865
Pero no te alejes mucho, ¿vale?
182
00:12:24,944 --> 00:12:27,879
Tiene un sensor muy pequeño.
con sólo cinco kilómetros de alcance.
183
00:12:28,447 --> 00:12:30,711
Y Bobby,
no correr, no saltar,
184
00:12:30,783 --> 00:12:33,309
y no hay cosas divertidas por ahí.
¿Bueno? No quiero ningún problema.
185
00:12:34,086 --> 00:12:36,077
Lo entendiste. ven
adelante, máx. Vamos.
186
00:12:36,155 --> 00:12:37,645
(LADRIDO)
187
00:12:40,426 --> 00:12:43,386
HOMBRE: Si su dispositivo localizador hubiera sido
trabajando, podrían haber tenido una oportunidad,
188
00:13:10,022 --> 00:13:11,490
Oye, Max, espera arriba.
189
00:13:11,557 --> 00:13:12,597
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
190
00:13:14,693 --> 00:13:17,128
Vamos, Max, eso no es justo.
191
00:13:23,135 --> 00:13:25,968
Más despacio, Max.
Val nos va a matar.
192
00:13:29,208 --> 00:13:31,040
¡Los voy a matar!
193
00:13:55,100 --> 00:13:57,694
Máx. Máx. Oye, no es justo.
194
00:13:57,903 --> 00:14:00,838
No se puede alardear en público.
¿Bueno? Ahora, vamos. Vamos.
195
00:14:08,848 --> 00:14:10,714
Ahí están.
Están dentro del alcance.
196
00:14:10,916 --> 00:14:12,577
Encienda el dispositivo de interferencia.
197
00:14:13,252 --> 00:14:15,346
Lo entendiste. Vamos.
198
00:14:20,392 --> 00:14:22,724
Hazlo rápido y rápido.
Yo me ocuparé del niño.
199
00:14:24,396 --> 00:14:25,659
¡Ey! ¡Tacón!
200
00:14:30,135 --> 00:14:33,264
Oye, chico, detente ahí.
201
00:14:35,574 --> 00:14:36,905
Quédate, Max.
202
00:14:38,210 --> 00:14:39,439
Ven aquí.
203
00:14:42,114 --> 00:14:43,714
¿Qué deseas?
¿Dónde está la correa de tu perro?
204
00:14:44,283 --> 00:14:45,842
¿La correa de mi perro?
Sí.
205
00:14:47,286 --> 00:14:49,880
Lo tenía cuando salí del
casa, pero era un poco vieja.
206
00:14:50,322 --> 00:14:51,847
Era muy viejo y se rompió.
207
00:14:52,191 --> 00:14:54,151
así que lo tiré a la basura
Puede un par de cuadras atrás.
208
00:14:55,928 --> 00:14:57,987
Realmente lamento escuchar
que, mi joven amigo,
209
00:14:58,664 --> 00:15:00,704
pero en este momento estás
violar una ordenanza de la ciudad.
210
00:15:01,333 --> 00:15:03,028
¿Qué significa eso? Boleto.
211
00:15:04,036 --> 00:15:05,526
Vamos, no merezco eso.
212
00:15:05,804 --> 00:15:07,795
Es un perro inteligente. el
Ni siquiera necesita una correa.
213
00:15:08,007 --> 00:15:11,307
Claro, chico. la ley dice
tu perro debe tener una correa.
214
00:15:11,410 --> 00:15:13,310
Max no es un perro viejo cualquiera.
Él es especial.
215
00:15:13,812 --> 00:15:15,337
Vamos, dame
un descanso, ¿quieres?
216
00:15:15,681 --> 00:15:16,978
¿Cómo te llamas?
217
00:15:18,784 --> 00:15:20,809
Poli. Bobby Wilson.
218
00:15:21,887 --> 00:15:24,584
¿DIRECCIÓN?
3134 Downing Drive.
219
00:15:25,524 --> 00:15:29,358
¿Tu número de teléfono?
203-1871.
220
00:15:48,213 --> 00:15:50,147
Me pregunto qué pasa.
221
00:15:51,317 --> 00:15:53,308
deja que esto sea
Una lección para ti, hijo.
222
00:15:54,586 --> 00:15:57,578
Tu perro podría salir corriendo
la calle. No con correa,
223
00:15:57,890 --> 00:16:01,292
ser asesinado por un transeúnte
coche. ¡No te gustaría eso!
224
00:16:01,961 --> 00:16:03,793
Sí, bueno, no lo hagas
Hazme algún favor.
225
00:16:04,496 --> 00:16:06,055
Él sabe todo sobre los cruces de peatones.
226
00:16:21,013 --> 00:16:23,774
Max, ¿podrías venir aquí?
Ya me tienes en suficientes problemas.
227
00:16:24,350 --> 00:16:26,216
¡Vamos, Max!
Deja de esconderte.
228
00:16:31,156 --> 00:16:32,351
¿Máximo?
229
00:16:33,926 --> 00:16:35,325
Max, ¿dónde estás?
230
00:16:42,901 --> 00:16:45,662
OSCAR: Entonces la emergencia hospitalaria
Las habitaciones no han reportado nada, ¿eh?
231
00:16:46,238 --> 00:16:48,969
Muy bien, sigue así pero recuerda,
Todo esto está clasificado.
232
00:16:49,041 --> 00:16:51,761
No des más información
sobre el perro a menos que sea necesario.
233
00:16:52,511 --> 00:16:54,912
Sí. Bueno.
Estaré en este número.
234
00:16:58,117 --> 00:16:59,117
¿Cualquier cosa?
235
00:16:59,351 --> 00:17:01,046
Óscar, esto hace
No tiene ningún sentido.
236
00:17:02,154 --> 00:17:03,952
La computadora y
Dispositivo de referencia Maxicomp
237
00:17:04,023 --> 00:17:06,355
han estado funcionando perfectamente
durante las últimas seis semanas.
238
00:17:07,226 --> 00:17:09,004
no salí de la habitación
durante más de dos minutos,
239
00:17:09,028 --> 00:17:11,588
y cuando regrese ambos
de ellos se estaban volviendo locos.
240
00:17:12,331 --> 00:17:13,457
¿Tienes alguna idea, Val?
241
00:17:13,532 --> 00:17:15,159
Claro, muchos de ellos,
242
00:17:15,734 --> 00:17:19,568
pero no hay respuestas sobre por qué
La computadora no puede determinar la ubicación de Max.
243
00:17:21,106 --> 00:17:23,040
todas las terminales
mira positivo.
244
00:17:23,575 --> 00:17:24,974
No hay ningún corte de energía.
245
00:17:27,880 --> 00:17:30,474
hay algo
Muy mal, Óscar.
246
00:17:33,118 --> 00:17:35,382
Justo como cuando mi
El avión de mi hermano se estrelló.
247
00:17:35,988 --> 00:17:37,513
Puedo sentirlo a mi alrededor.
248
00:17:38,457 --> 00:17:40,425
Ya sabes, probablemente estemos
preocupándose por nada.
249
00:17:40,993 --> 00:17:43,792
Bobby está jugando a los bolos en alguna parte.
o en casa de un vecino.
250
00:17:45,130 --> 00:17:47,224
Bobby me estaba ayudando a hacer la prueba.
el dispositivo de localización.
251
00:17:48,067 --> 00:17:51,059
Es un niño independiente
Oscar, pero no es un irresponsable.
252
00:17:52,938 --> 00:17:54,497
Por favor verifique
los hospitales de nuevo.
253
00:18:06,452 --> 00:18:07,452
Poli.
254
00:18:08,587 --> 00:18:09,918
Lo siento Val.
255
00:18:10,556 --> 00:18:11,682
¿Dónde has estado?
256
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
Por todas partes.
257
00:18:17,729 --> 00:18:19,060
Vueltas y vueltas.
258
00:18:19,431 --> 00:18:22,492
¿Qué se supone que eso
significa? ¿Y dónde está Max?
259
00:18:24,269 --> 00:18:26,294
Eso es justo lo que quiero decir.
260
00:18:27,106 --> 00:18:29,768
No sé. que
sobre tu computadora?
261
00:18:29,908 --> 00:18:31,628
El Maxicomp no es
trabajando. Siéntate, Bobby.
262
00:18:35,280 --> 00:18:36,338
Cuéntanos qué pasó.
263
00:18:37,916 --> 00:18:40,578
Bueno, todo iba
Está bien hasta que este tipo me detuvo.
264
00:18:40,652 --> 00:18:42,279
por no tener atado a Max.
265
00:18:46,225 --> 00:18:48,057
Me dio este billete.
266
00:18:49,094 --> 00:18:50,823
Cuando él se fue, Max también.
267
00:18:53,699 --> 00:18:55,463
Óscar, Val, lo siento.
268
00:18:58,036 --> 00:18:59,902
¿Qué tan pronto puedes conseguir?
¿esa computadora va?
269
00:19:00,072 --> 00:19:02,404
No sé. Una hora,
un mes, no lo sé.
270
00:19:02,474 --> 00:19:03,908
Que sea una hora.
271
00:19:04,610 --> 00:19:05,610
Hola Russ.
272
00:19:06,245 --> 00:19:09,647
El chico ha vuelto. el perro
no lo es. Podría ser un secuestro.
273
00:19:12,618 --> 00:19:14,178
¿Qué clase de auto?
¿Ese tipo estaba conduciendo?
274
00:19:15,387 --> 00:19:17,048
Una furgoneta blanca.
El camión de un cazador de perros.
275
00:19:17,523 --> 00:19:19,685
El camión de un cazador de perros. Blanco.
276
00:19:20,726 --> 00:19:22,194
Pon una red alrededor de la ciudad.
277
00:19:22,261 --> 00:19:24,127
Revisa el animal
Regulaciones gente.
278
00:19:24,363 --> 00:19:27,124
Estaré de vuelta en la oficina en 20
minutos. Desde allí coordinaremos.
279
00:19:28,433 --> 00:19:29,901
esto podría ser
un trabajo profesional.
280
00:19:32,471 --> 00:19:36,999
Valerie, ¿es posible improvisar?
¿El dispositivo localizador en la pierna de Max?
281
00:19:38,677 --> 00:19:40,645
Depende de cuanto tu
saber sobre la biónica de Max.
282
00:19:41,580 --> 00:19:44,572
Radio de alta frecuencia
Ondas, retroalimentación negativa.
283
00:19:45,651 --> 00:19:47,141
Sí, es posible.
284
00:19:52,357 --> 00:19:54,397
Ahora, Bob, quiero que
escúchame con mucha atención.
285
00:19:56,061 --> 00:19:57,460
Esto no es tu culpa.
286
00:19:57,863 --> 00:19:59,854
Podría haber sucedido
a cualquiera en cualquier momento.
287
00:20:01,333 --> 00:20:03,995
Ahora quiero que me digas
exactamente lo que pasó.
288
00:20:04,269 --> 00:20:06,397
Todo. no lo hagas
dejar nada fuera.
289
00:20:07,072 --> 00:20:08,471
Quiero cada detalle.
290
00:20:58,357 --> 00:21:01,088
¿Alguna suerte todavía? el
El perro todavía está aturdido.
291
00:21:01,293 --> 00:21:03,125
El Dr. Sanders es
con él ahora.
292
00:22:01,753 --> 00:22:03,221
¿Cuál es el problema, Yvon?
293
00:22:03,288 --> 00:22:06,815
Nuestro dispositivo de radio no tiene ningún problema.
bloqueando la señal de referencia OSI, ¿verdad?
294
00:22:06,925 --> 00:22:09,053
No, no. la interferencia
El mecanismo está bien.
295
00:22:10,862 --> 00:22:12,352
El problema es el perro.
296
00:22:12,798 --> 00:22:16,530
No puedo empezar mis exámenes con un alemán.
pastor que no quiere cooperar.
297
00:22:16,601 --> 00:22:17,601
(GRITOS)
298
00:22:18,170 --> 00:22:20,605
Especialmente uno
con una mandíbula biónica.
299
00:22:21,606 --> 00:22:24,234
El medicamento debe tener
hizo dócil al perro,
300
00:22:24,476 --> 00:22:26,968
sin embargo, todavía se niega a comer.
301
00:22:27,646 --> 00:22:31,014
Hay formas alternativas de
alimentar a los seres humanos, ¿por qué no a los perros?
302
00:22:31,583 --> 00:22:36,043
Si estás hablando de intravenoso
Alimentarse, Sr. Carson, es posible.
303
00:22:36,788 --> 00:22:38,950
Sin embargo, eso sería
simplemente duplica nuestro problema.
304
00:22:39,791 --> 00:22:42,453
tendria que poner el
pastor a dormir primero,
305
00:22:42,728 --> 00:22:45,356
y eso solo serviría
para retrasar las pruebas biónicas.
306
00:22:45,464 --> 00:22:47,592
Ve al grano, Yvon.
¿Qué debemos hacer?
307
00:22:48,367 --> 00:22:53,328
Valerie Breuer es una científica biónica
quien ha trabajado extensamente con Max.
308
00:22:53,505 --> 00:22:58,841
Ella también tiene una larga trayectoria
relación con la OSI.
309
00:23:02,748 --> 00:23:04,842
Dos pájaros de un tiro.
310
00:23:06,685 --> 00:23:07,914
Podría dar sus frutos.
311
00:23:08,186 --> 00:23:10,848
¿Quieres que consiga?
¿Un científico de OSI?
312
00:23:11,156 --> 00:23:13,625
Sólo tenemos 48 horas para
entregar la información biónica
313
00:23:13,759 --> 00:23:15,249
a nuestro cliente del este.
314
00:23:15,594 --> 00:23:17,153
con la mujer
podríamos ganar algo de tiempo.
315
00:23:17,429 --> 00:23:22,162
Y Max seguramente lo hará.
actuar para ella.
316
00:23:28,206 --> 00:23:31,665
Así que Oscar espera que me quede aquí.
¿Conectado a esta cosa mientras Max está perdido?
317
00:23:32,210 --> 00:23:33,890
jaime no hay nada
puedes hacer al respecto.
318
00:23:33,979 --> 00:23:35,947
Rudy acaba de terminar
con tu lado izquierdo.
319
00:23:36,848 --> 00:23:39,874
Y no volverás
tus pies durante al menos 48 horas.
320
00:23:39,951 --> 00:23:42,682
Así que te sugiero que te sientes
y controlar su presión arterial.
321
00:23:49,461 --> 00:23:51,555
¡Guau! ¿Qué pasa con Bobby?
¿Qué?
322
00:23:52,297 --> 00:23:53,924
Bueno, ¿cómo está manejando esto?
323
00:23:54,032 --> 00:23:55,693
No muy bien.
324
00:23:57,436 --> 00:24:00,201
Ese pobre niño. Quiero decir, él tiene
pasado por tantas cosas recientemente.
325
00:24:00,572 --> 00:24:02,734
Perdió a su padre,
y la familia de Val.
326
00:24:02,808 --> 00:24:05,368
Y probablemente siente que
fue responsable de perder a Max.
327
00:24:05,977 --> 00:24:07,069
¿Y Val?
328
00:24:07,979 --> 00:24:11,381
Ella inventó el Maxicompjust
para evitar este tipo de cosas.
329
00:24:12,851 --> 00:24:14,012
Debe ser difícil.
330
00:24:16,855 --> 00:24:17,947
Sí.
331
00:24:24,362 --> 00:24:27,923
(ZUMBIDO ELECTRÓNICO)
332
00:24:27,999 --> 00:24:28,999
No funciona.
333
00:24:39,211 --> 00:24:41,111
Oh, Óscar, lo siento.
334
00:24:41,713 --> 00:24:43,010
Está bien, Valeria.
335
00:24:43,815 --> 00:24:46,147
¿Sándwich, Óscar?
No, gracias Bob.
336
00:24:46,318 --> 00:24:48,719
Debo seguir adelante.
337
00:24:50,622 --> 00:24:52,386
Le diste tu
Mejor tiro, Valerie.
338
00:24:55,193 --> 00:24:57,073
Oye, Val, tu favorita.
mortadela y mayonesa.
339
00:24:58,463 --> 00:25:01,455
En este momento lo único que es mi estómago
Lo que buscamos es un cambio de domicilio.
340
00:25:02,334 --> 00:25:05,065
Vamos. Papá siempre decía: "Un completo
El estómago mantiene el cerebro funcionando".
341
00:25:06,204 --> 00:25:08,229
mi hermano solo dijo eso
porque le encantaba comer.
342
00:25:09,574 --> 00:25:12,574
Oye, ¿por qué no empujas un poco más?
botones? Quizás la computadora esté funcionando ahora.
343
00:25:13,578 --> 00:25:15,012
No lo creo, Bobby.
344
00:25:16,281 --> 00:25:19,581
La gente que se llevó a Max sabe que es
especial y que estamos tratando de encontrarlo.
345
00:25:20,819 --> 00:25:23,220
Lo que sea que estén usando
para bloquear nuestras comunicaciones,
346
00:25:23,655 --> 00:25:24,884
bueno, está funcionando.
347
00:25:28,059 --> 00:25:31,859
Oye, no lo haces
Suena como tú, Val.
348
00:25:32,664 --> 00:25:34,584
Quiero decir, nunca has
había renunciado a nada antes.
349
00:25:39,704 --> 00:25:42,765
Ah, está bien, papá. yo
dale otra oportunidad.
350
00:25:42,974 --> 00:25:44,654
Oye, Val, ¿qué tal
nosotros dos saliendo
351
00:25:44,709 --> 00:25:47,041
y usando tu pequeño
¿Maxicomp para encontrar a Max?
352
00:25:47,746 --> 00:25:49,357
Porque si el grande
la computadora no funciona...
353
00:25:49,381 --> 00:25:51,475
Entonces supongo que no hay
oportunidad para que el pequeño lo haga.
354
00:25:51,583 --> 00:25:53,183
Ajá. tu ya
Pensé en eso, ¿eh?
355
00:25:53,351 --> 00:25:54,978
Unas 4.000 veces.
356
00:25:55,887 --> 00:25:57,514
Supongo que todavía hay una posibilidad.
357
00:25:58,423 --> 00:26:01,393
Quizás la computadora en el OSI
puede llegar a las variables.
358
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
¿Quieres venir?
359
00:26:03,228 --> 00:26:04,423
No, gracias.
360
00:26:04,930 --> 00:26:06,607
Me sentiría mejor si solo
atrapado por aquí.
361
00:26:06,631 --> 00:26:08,258
Quizás Max vuelva a casa.
362
00:26:09,501 --> 00:26:11,162
¿Y Val?
¿Mmm-hmm?
363
00:26:11,236 --> 00:26:12,294
Es "oportunidad",
364
00:26:12,604 --> 00:26:13,604
no "oportunidad"
365
00:26:15,307 --> 00:26:17,571
Tres años atrás desde
Inglaterra y todavía no puedes decirlo.
366
00:26:19,578 --> 00:26:21,137
Adiós.
Adiós.
367
00:26:41,333 --> 00:26:42,994
(LADRANDO)
368
00:26:43,134 --> 00:26:47,628
Nadie puede oírte, Max. siempre y cuando
como estás a 50 pies de ese bloqueador,
369
00:26:47,739 --> 00:26:49,537
nadie va a
saber dónde estás.
370
00:27:29,514 --> 00:27:30,591
¿Qué crees que estás haciendo?
371
00:27:30,615 --> 00:27:31,615
¿Valérie Breuer?
372
00:27:31,683 --> 00:27:33,160
Sí, pero ¿obtendrás
¿Ese auto fuera del camino?
373
00:27:33,184 --> 00:27:34,310
Moverse.
374
00:27:47,265 --> 00:27:48,790
(LADRANDO)
375
00:27:52,270 --> 00:27:57,037
Bueno, Max, estás listo para empezar.
portarse bien y comer?
376
00:27:57,475 --> 00:28:00,934
(LADRANDO)
377
00:28:17,762 --> 00:28:20,629
vamos a llevarnos bien
Está bien, ¿no, Max?
378
00:28:22,734 --> 00:28:24,224
Tienes hambre, ¿no?
379
00:28:24,836 --> 00:28:25,997
(GRITOS)
380
00:29:05,410 --> 00:29:06,844
Una vez que tengamos a la Breuerwoman,
381
00:29:06,911 --> 00:29:09,672
podremos continuar con el
pruebas biónicas sin ningún problema.
382
00:29:10,415 --> 00:29:11,814
Así es.
383
00:29:12,951 --> 00:29:15,010
No sólo eso...
384
00:30:09,474 --> 00:30:11,533
No se que tipo de
juego es el que estás jugando,
385
00:30:11,609 --> 00:30:13,304
pero en pocas palabras, no me gusta.
386
00:30:13,444 --> 00:30:15,324
Realmente no tienes
Muchas opciones, ¿verdad, señora?
387
00:30:28,626 --> 00:30:30,094
VALERIA: Suéltame el brazo.
388
00:30:35,233 --> 00:30:37,429
Max, sal de aquí.
¡Correr! ¡Rápido!
389
00:30:37,735 --> 00:30:39,464
(LADRANDO)
390
00:30:39,904 --> 00:30:42,373
¡Max, corre! ¡Max, corre!
391
00:30:43,875 --> 00:30:46,276
No dispares, Hobbs. el
El perro no vale nada muerto.
392
00:30:46,811 --> 00:30:50,247
¡Fuera, Max!
¡Correr! ¡Ahora Max!
393
00:30:50,548 --> 00:30:52,312
Máx. Huir.
394
00:30:53,384 --> 00:30:55,785
Continúa, Max.
Corre, por favor.
395
00:30:59,057 --> 00:31:00,320
HOBBS: Buen chico.
396
00:31:02,794 --> 00:31:04,057
Tranquilo, perrito.
397
00:31:04,696 --> 00:31:06,994
¡Fuera, Max!
Ahora, por favor.
398
00:31:07,966 --> 00:31:08,966
¡Max, corre!
399
00:31:09,033 --> 00:31:10,558
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
400
00:31:11,970 --> 00:31:13,369
¡Atrápalo, Hobbs!
401
00:31:14,305 --> 00:31:16,433
¿Estás bromeando?
Míralo irse.
402
00:31:16,774 --> 00:31:18,264
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
403
00:31:18,343 --> 00:31:19,777
SAUNDERS: Usa el auto.
404
00:31:24,649 --> 00:31:26,139
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
405
00:31:30,321 --> 00:31:32,483
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
406
00:31:52,744 --> 00:31:54,712
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
407
00:31:58,716 --> 00:32:00,684
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
408
00:32:04,188 --> 00:32:10,685
(PITIDO RÍTMICO)
409
00:32:21,706 --> 00:32:22,706
Está funcionando.
410
00:32:31,249 --> 00:32:32,739
Valerie Breuer, por favor.
411
00:32:34,252 --> 00:32:35,777
Bueno, ¿sabes dónde está?
412
00:32:36,921 --> 00:32:38,514
¿Qué pasa con Óscar Goldman?
413
00:32:39,490 --> 00:32:41,117
No, gracias.
Volveré a llamar.
414
00:32:50,268 --> 00:32:51,827
El esta a cinco kilometros
al oeste de aquí.
415
00:33:01,379 --> 00:33:04,041
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
416
00:33:12,423 --> 00:33:15,085
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
417
00:34:05,076 --> 00:34:07,408
Envía un hombre a
La casa de Valerie Breuer.
418
00:34:07,545 --> 00:34:09,377
Envíe un hombre al laboratorio OSI.
419
00:34:09,514 --> 00:34:12,347
Si no tienes noticias de Valerie
y Bobby en los próximos 20 minutos,
420
00:34:12,450 --> 00:34:13,611
enviar una orden de aviso.
421
00:34:13,951 --> 00:34:15,316
¿Y ahora qué pasa con la furgoneta?
422
00:34:16,387 --> 00:34:18,387
Bueno, esa es la primera.
paso en la dirección correcta.
423
00:34:18,456 --> 00:34:19,821
Sigue así.
424
00:34:20,858 --> 00:34:21,916
¿Qué descubriste?
425
00:34:22,226 --> 00:34:25,491
Jaime, la cita que Bobby
obtuvo se puso en la computadora OSI.
426
00:34:25,963 --> 00:34:29,058
El análisis de la escritura nos dice
decirnos que Hobbs es, en realidad,
427
00:34:29,133 --> 00:34:31,227
un hombre llamado DeMarko,
un delincuente buscado.
428
00:34:31,836 --> 00:34:33,133
Él es nuestra primera pista.
429
00:34:33,204 --> 00:34:34,968
Estoy consultando con nuestro
fuentes del inframundo
430
00:34:35,039 --> 00:34:36,799
para saber si podemos
inventa algo.
431
00:34:38,976 --> 00:34:40,671
Entonces tienen
Bobby y Val también, ¿eh?
432
00:34:43,247 --> 00:34:44,339
No sé.
433
00:34:46,084 --> 00:34:48,576
solo tienes uno
elección, señora Breuer,
434
00:34:49,720 --> 00:34:52,018
y eso es para
coopere plenamente con nosotros.
435
00:34:52,323 --> 00:34:53,620
No me parece.
436
00:34:54,425 --> 00:34:56,450
La única cooperación
voy a dar
437
00:34:56,928 --> 00:34:59,420
los está escogiendo a todos ustedes
de una rueda de policía.
438
00:35:00,164 --> 00:35:01,461
Eso es muy divertido.
439
00:35:02,233 --> 00:35:03,701
Pero no muy realista.
440
00:35:04,802 --> 00:35:07,100
Quizás estés dispuesto a dar
tu vida por tu país,
441
00:35:07,905 --> 00:35:10,897
pero ¿estás seguro de que quieres hacer?
¿esa decisión fatal para tu sobrino?
442
00:35:30,928 --> 00:35:34,125
Punto un kilómetro al norte.
Eso está en el parque.
443
00:35:57,788 --> 00:36:02,385
(LADRANDO)
444
00:36:10,535 --> 00:36:11,535
Máx.
445
00:36:14,605 --> 00:36:16,835
¿Estás bien? son
¿Estás bien? Sí.
446
00:36:17,108 --> 00:36:19,406
Tengo que llevarte a casa y
Empieza a llamar a Val.
447
00:36:19,510 --> 00:36:21,740
Todos están preocupados por
usted. Sí. Vamos. Vamos.
448
00:36:22,547 --> 00:36:27,007
(LADRANDO)
449
00:36:27,084 --> 00:36:28,449
¿Qué te pasa, Max?
450
00:36:28,519 --> 00:36:30,351
(LADRANDO)
451
00:36:30,421 --> 00:36:31,684
¿Qué intentas decir?
452
00:36:32,089 --> 00:36:33,579
(LADRANDO)
453
00:36:38,896 --> 00:36:41,456
Ya sabes, un pájaro Mynah biónico.
facilitaría mucho las cosas.
454
00:36:44,802 --> 00:36:46,065
Será mejor que esto sea bueno.
455
00:37:11,195 --> 00:37:13,357
perro inteligente es
haciendo mi vida fácil.
456
00:37:14,498 --> 00:37:16,762
Él está guiando al niño
De vuelta al nido.
457
00:37:41,626 --> 00:37:42,684
El auto de Val.
458
00:37:44,729 --> 00:37:47,596
Oye, Max, no te muevas.
¿Tú entiendes?
459
00:37:50,901 --> 00:37:52,232
Quédate, Max.
460
00:39:01,639 --> 00:39:03,903
Bueno, eso es todo
información que puedo darte.
461
00:39:05,042 --> 00:39:07,136
A menos, por supuesto, que usted
Llévame a casa a buscar mis archivos.
462
00:39:07,511 --> 00:39:10,139
Sabemos que has estado
involucrado en cirugía biónica,
463
00:39:10,448 --> 00:39:13,543
pero lo has borrado todo
información sobre el músculo
464
00:39:13,617 --> 00:39:16,177
y procedimiento de rechazo de tejido.
465
00:39:16,620 --> 00:39:19,988
Lo siento, doctor Sanders.
pero ese no es mi campo.
466
00:39:20,057 --> 00:39:21,491
No sé nada al respecto.
467
00:39:22,360 --> 00:39:24,260
valeria, no lo eres
ayudándote a ti mismo.
468
00:39:24,362 --> 00:39:26,262
Le dije, Sr. Carson,
no sé nada...
469
00:39:26,330 --> 00:39:28,924
Escuché lo que me dijiste.
Ahora me vas a escuchar.
470
00:39:30,601 --> 00:39:32,961
Estoy harto de jugar con
tú. ¿Entiendes eso?
471
00:39:33,971 --> 00:39:36,906
Sí. Pero lo hará
tómate un tiempo!
472
00:39:37,775 --> 00:39:40,938
El tiempo es lo único que
No tienes tiempo para preocuparte.
473
00:40:02,733 --> 00:40:03,733
Sí, este es Carson.
474
00:40:06,370 --> 00:40:07,769
Espero que podamos hacer eso.
475
00:40:09,039 --> 00:40:10,039
Por supuesto.
476
00:40:12,676 --> 00:40:14,508
Estamos recibiendo todos
la información ahora.
477
00:40:15,546 --> 00:40:17,605
Sí, ella nos está dando
todo lo que necesitamos.
478
00:40:19,083 --> 00:40:21,261
Muy bien, ahora vamos a
Pasaré por aquí en unas horas.
479
00:40:21,285 --> 00:40:24,186
Tienes ese avión listo
a las 5:00, y recuerda,
480
00:40:24,588 --> 00:40:26,682
Son 100.000 contra entrega.
481
00:40:30,361 --> 00:40:32,841
No te preocupes por eso. tendré
Hobbs cuida de la mujer.
482
00:40:34,632 --> 00:40:36,031
Está bien.
483
00:40:37,067 --> 00:40:38,330
Con seguridad.
484
00:40:47,178 --> 00:40:49,909
no puedo darte más
variables que las que tienes aquí.
485
00:40:55,119 --> 00:40:56,119
(ASFIXIA) ¡Val!
486
00:40:58,856 --> 00:41:00,790
Olvidaste tu correa
Otra vez, ¿eh, chico?
487
00:41:09,600 --> 00:41:11,932
No te preocupes. yo estaré
De vuelta para usted en breve.
488
00:41:22,346 --> 00:41:26,783
Si el niño está aquí, el perro
lo guió. Explora el exterior.
489
00:41:39,763 --> 00:41:41,527
(GRITOS)
490
00:42:06,524 --> 00:42:09,653
Bueno, lo que sea que haya sido lo que se atascó
Esa señal de computadora ya no está.
491
00:42:10,861 --> 00:42:12,852
Max es cinco kilómetros.
al oeste de aquí.
492
00:42:12,963 --> 00:42:14,863
Hay un mapa en
el auto. Vamos.
493
00:42:32,616 --> 00:42:33,913
(GRITOS)
494
00:42:38,389 --> 00:42:40,380
Entonces, ¿el siguiente paso?
Sí.
495
00:42:40,457 --> 00:42:43,085
Deshazte del coche de Breuer y
Luego reúnase con nosotros en el aeropuerto.
496
00:42:43,594 --> 00:42:44,720
¿Qué pasa con ellos dos?
497
00:42:45,296 --> 00:42:47,094
Usa tu imaginación.
498
00:42:47,865 --> 00:42:52,928
Bien. Creo que podemos encontrar algo
para mantenerlos ocupados durante bastante tiempo.
499
00:42:56,006 --> 00:42:58,236
Max, desátanos.
Vamos, Max.
500
00:42:58,342 --> 00:43:00,834
Max, desátanos.
Vamos, Max, desátanos.
501
00:43:01,111 --> 00:43:03,409
Vamos, Max.
Ese es un buen chico, Max.
502
00:43:03,747 --> 00:43:05,841
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
503
00:43:06,250 --> 00:43:08,719
(GRITOS)
504
00:43:11,288 --> 00:43:12,619
Vamos, Val.
505
00:43:17,394 --> 00:43:18,594
(Susurrando)
Vamos. Vamos.
506
00:43:21,799 --> 00:43:22,799
Vamos vamos.
507
00:43:27,271 --> 00:43:29,511
Está bien. Yo iré primero. Ahora,
espera aquí mismo. ¿Está bien?
508
00:43:29,673 --> 00:43:31,835
No, vamos
como familia.
509
00:43:39,817 --> 00:43:41,717
Está bien. Yo me encargaré de ello.
510
00:43:46,223 --> 00:43:47,223
(PASOS)
511
00:43:49,393 --> 00:43:50,393
Carson! ¡Hobbs!
512
00:43:55,199 --> 00:43:56,242
¿Necesitamos más al perro?
513
00:43:56,266 --> 00:43:57,744
No, tenemos todos los
información que necesitamos.
514
00:43:57,768 --> 00:43:59,566
Bien, es el paraíso de los perros para él.
515
00:44:02,906 --> 00:44:04,567
(LADRANDO)
516
00:44:06,910 --> 00:44:08,400
Abre la puerta, rápido.
517
00:44:14,518 --> 00:44:16,145
Vamos.
Bajando las escaleras.
518
00:45:04,868 --> 00:45:06,529
HOBBS: Ahora los atraparemos.
519
00:45:10,507 --> 00:45:12,441
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
¡Cuidado!
520
00:45:16,513 --> 00:45:18,003
CARSON: ¡Detenlo!
521
00:45:21,618 --> 00:45:24,144
¿Podrás hacerlo, Val? (RONQUIDOS
) Sí. ¿Tengo elección?
522
00:45:47,678 --> 00:45:50,477
No van a ninguna parte.
Las puertas están cerradas.
523
00:45:53,584 --> 00:45:55,882
¿Dónde está Max?
No sé.
524
00:45:55,953 --> 00:45:57,614
BOBBY: Aquí viene.
Tiene su arma.
525
00:45:57,688 --> 00:45:59,156
Vamos vamos.
526
00:46:00,357 --> 00:46:01,601
Dame el arma.
Dame el arma.
527
00:46:01,625 --> 00:46:04,060
Dame eso.
Max, está arruinado.
528
00:46:04,528 --> 00:46:06,448
BOBBY: Espera un minuto.
Max puede sacarnos de aquí.
529
00:46:07,064 --> 00:46:09,590
Máximo, Máximo.
Max, rómpelo.
530
00:46:26,884 --> 00:46:28,943
Buen chico,
Máx. ¡Apurarse!
531
00:46:42,432 --> 00:46:45,060
OSCAR: Quédate donde estás
son, no te muevas. Ahí mismo.
532
00:46:45,769 --> 00:46:47,498
HOBBS: Está bien.
Bueno. No dispares.
533
00:46:49,940 --> 00:46:52,204
Y te llamas perro.
534
00:46:56,046 --> 00:46:59,016
(LADRANDO)
535
00:47:01,151 --> 00:47:03,415
Hola Max. ¿Cómo estás?
536
00:47:04,054 --> 00:47:05,988
BOBBY: Oye, no
lavarle la cara.
537
00:47:07,758 --> 00:47:09,522
Vamos, Max.
Suspender.
538
00:47:09,593 --> 00:47:10,788
Ah, está bien.
539
00:47:10,861 --> 00:47:13,660
Hola. ¿Cómo estás?
(RISAS)
540
00:47:14,164 --> 00:47:15,632
¿Cómo lo trajiste aquí?
541
00:47:16,767 --> 00:47:19,361
La OSI entra en acción
Caminos misteriosos, Jaime.
542
00:47:21,405 --> 00:47:23,567
Oh. Sí.
543
00:47:24,107 --> 00:47:26,201
no pareces ninguno
peor por el uso, ¿eh?
544
00:47:26,977 --> 00:47:28,188
han estado tomando
¿te cuidan bien?
545
00:47:28,212 --> 00:47:29,771
BOBBY: Oye, mucho cuidado.
546
00:47:30,347 --> 00:47:32,645
Pero vinimos bonitos.
cerca de perderlo.
547
00:47:32,883 --> 00:47:34,544
Carson y Sanders
fueron muy minuciosos.
548
00:47:34,618 --> 00:47:37,417
Ese dispositivo de interferencia era un
extraordinaria pieza de ingeniería.
549
00:47:37,487 --> 00:47:41,287
Sí. Y mañana voy a empezar
trabajar en un sistema para defenderse contra él.
550
00:47:41,491 --> 00:47:42,822
Oye, adicto al trabajo.
551
00:47:42,893 --> 00:47:45,013
todos tienen que tomar un
descansa de vez en cuando, ya sabes.
552
00:47:45,395 --> 00:47:46,920
Sí.
Sí, pero...
553
00:47:47,130 --> 00:47:48,723
Nada de "sí, peros".
554
00:47:48,799 --> 00:47:51,268
Quiero decir, ¿por qué no lo haces tú y
¿Bobby se fue de viaje a alguna parte?
555
00:47:52,202 --> 00:47:54,796
Sí, unas vacaciones familiares.
556
00:47:55,839 --> 00:47:57,773
eso tiene
un bonito sonido.
557
00:47:58,609 --> 00:48:01,249
Sabes, por primera vez, yo
Realmente nos sentimos como si fuéramos una familia.
558
00:48:03,046 --> 00:48:05,037
Pero ¿quién va a
¿Cuidar a Max? ¡Ey!
559
00:48:05,849 --> 00:48:07,044
¿Quién crees?
560
00:48:12,422 --> 00:48:13,753
VALERIA: Máximo.